This is a minor feature bugging us finny speeking folks -- we use the ':' character a lot in written language, like "Blastchat:lla" which gets translated to Blastchatla

Not really readable, is it...

Any chances to modify the smiley translation a bit, for instance so that a space character is required in front of the ":" character, unless it's in the beginning of the sentence. See what I mean? Come on try it yourself, and come see us where we are, you know the place....

I think my adjustments work, test away