That is incorrect translation, original english message is
"To enter room %s, you must become a member of %s."

To correct translation, you have to go to BlastChat Configuration pages, "Languages" menu.

Hallo,

ich habe einen privaten channel eingerichtet der nur meinen usern zugänglich ist, wenn allerdings ein Gast versucht darauf zu klicken kommt folgende message:

Um den Chat benutzen zu können, musst Du Dich bei lubbinet.de einloggen

Es sollte aber stehen:

Diesen Channel kannst du nicht benutzen, dafür musst du eingeloggt sein.

Wie und wo kann man dies ändern? IN den dateien sehe ich keine möglichkeit dies zu ändern.

Danke, Gruss